1
00:00:02,433 --> 00:00:04,436
Sully: Frank, você está aí?

2
00:00:05,998 --> 00:00:09,263
Onde você está? estou conseguindo
preocupado com você, amigo.

3
00:00:09,363 --> 00:00:12,047
Frank, você vai
já me responda?

4
00:00:15,411 --> 00:00:17,835
Onde você está, velho amigo?

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,937
(telefone tocando)

6
00:00:27,988 --> 00:00:30,792
(gemendo)

7
00:00:34,598 --> 00:00:35,980
Connie:
Connie para busca e resgate.

8
00:00:36,080 --> 00:00:38,543
Vá em frente, Connie.
É Maggie aqui.

9
00:00:38,643 --> 00:00:41,107
Connie: A estação acabou de ligar.

10
00:00:41,207 --> 00:00:42,949
Empresa de celular conseguiu o telefone de Chelsea
cerca de um quilômetro

11
00:00:43,049 --> 00:00:45,713
fora da rodovia
na floresta perto de 98.

12
00:00:45,813 --> 00:00:48,096
Estamos por perto.
Iremos para lá agora.

13
00:00:55,867 --> 00:00:58,130
- Quase lá. No caminho.
- Connie: Ok.

14
00:00:58,230 --> 00:00:59,412
Acho que vou voltar
para a estação

15
00:00:59,512 --> 00:01:00,894
e colocar a ambulância em marcha,

16
00:01:00,994 --> 00:01:02,857
apenas no caso
é necessária assistência médica.

17
00:01:02,957 --> 00:01:05,821
Deixe-nos saber o que
você encontra quando chega lá.

18
00:01:05,921 --> 00:01:07,823
Copie isso.

19
00:01:07,923 --> 00:01:09,926
(aceleração do motor)

20
00:01:14,252 --> 00:01:17,437
♪ Isso é tão bom
como vai ficar ♪

21
00:01:17,537 --> 00:01:19,960
♪ Eu dei tudo que posso ♪

22
00:01:20,060 --> 00:01:23,886
♪ Mas os rios
ainda fica mais amplo, mais amplo ♪

23
00:01:23,986 --> 00:01:26,649
♪ Estivemos aqui o tempo todo ♪

24
00:01:26,749 --> 00:01:28,893
♪ Pelos vales
continuamos ♪

25
00:01:28,993 --> 00:01:33,178
♪ A jornada nos leva
mais alto, mais alto ♪

26
00:01:33,278 --> 00:01:35,422
♪ Esta pode ser sua casa
se tentarmos construí-lo ♪

27
00:01:35,522 --> 00:01:37,625
♪ Esta pode ser a sua vida
um em um milhão ♪

28
00:01:37,725 --> 00:01:40,108
♪ Todos os momentos difíceis,
sim, valeram a pena ♪

29
00:01:40,208 --> 00:01:42,611
♪ Uma e outra vez ♪

30
00:01:49,381 --> 00:01:51,984
♪ Uma e outra vez ♪

31
00:02:07,445 --> 00:02:08,828
Acho que Frank chegou aqui primeiro.

32
00:02:08,928 --> 00:02:10,470
Sim.

33
00:02:10,570 --> 00:02:12,192
Franco?

34
00:02:12,292 --> 00:02:15,076
Chelsea?

35
00:02:15,176 --> 00:02:18,601
Maggie:
Chelsea? Franco?

36
00:02:18,701 --> 00:02:20,283
Cal: Chelsea?

37
00:02:20,383 --> 00:02:22,647
Maggie:
Franco? Franco?

38
00:02:22,747 --> 00:02:26,051
Oh meu Deus. Frank. Franco!

39
00:02:26,151 --> 00:02:28,154
Ele foi baleado.

40
00:02:29,516 --> 00:02:31,619
(Frank murmurando indistintamente)

41
00:02:31,719 --> 00:02:33,021
Você pode me ouvir?

42
00:02:33,121 --> 00:02:34,703
Cal:
Frank, estamos aqui. Estamos aqui.

43
00:02:34,803 --> 00:02:37,587
Isso não está acontecendo.

44
00:02:37,687 --> 00:02:39,950
Hum,

45
00:02:40,050 --> 00:02:43,135
Frank, você pode me ouvir?

46
00:02:45,097 --> 00:02:47,040
-Frank, estou aqui.
- Cal para Connie.

47
00:02:47,140 --> 00:02:49,804
Connie, você me lê?

48
00:02:49,904 --> 00:02:51,286
Connie (no rádio):
Vá para Connie.

49
00:02:51,386 --> 00:02:52,608
Frank foi baleado.
Precisamos de ajuda.

50
00:02:52,708 --> 00:02:54,611
Frank, sou eu.

51
00:02:54,711 --> 00:02:56,734
Estou aqui. É Maggie.
Por favor, por favor, fique comigo.

52
00:02:56,834 --> 00:02:58,536
Connie:
E o Chelsea?

53
00:02:58,636 --> 00:03:01,100
Encontramos o telefone dela. Caso contrário,
não há sinal dela.

54
00:03:01,200 --> 00:03:03,102
Acho que quem fez isso
deve tê-la.

55
00:03:03,202 --> 00:03:04,504
Pressa.

56
00:03:04,604 --> 00:03:06,146
Connie: Ok.
Estamos a caminho.

57
00:03:06,246 --> 00:03:08,029
Pulso em fio.

58
00:03:08,129 --> 00:03:10,753
Sons torácicos diminuídos.
A ferida está sugando ar.

59
00:03:10,853 --> 00:03:12,395
A bala deve
atingiu seu pulmão.

60
00:03:12,495 --> 00:03:14,518
Precisamos selar isso
antes que ele sufoque.

61
00:03:14,618 --> 00:03:16,641
OK. OK.
O que posso fazer?

62
00:03:16,741 --> 00:03:18,443
eu preciso fazer
um curativo oclusivo.

63
00:03:18,543 --> 00:03:20,286
Você está com sua carteira com você?

64
00:03:20,386 --> 00:03:21,608
Ah, sim.

65
00:03:21,708 --> 00:03:23,090
Dê-me um de
seus cartões de plástico.

66
00:03:23,190 --> 00:03:24,772
E eu preciso protegê-lo.

67
00:03:24,872 --> 00:03:26,334
Você tem um kit de primeiros socorros
no caminhão?

68
00:03:26,434 --> 00:03:29,138
- Ah, sim, acho que sim.
- Ir. Ir!

69
00:03:29,238 --> 00:03:32,823
Está tudo bem, Frank.
Apenas espere.

70
00:03:32,923 --> 00:03:42,697
♪

71
00:03:57,878 --> 00:03:59,981
Ok.

72
00:04:00,081 --> 00:04:01,783
Ok, isso é tudo que tenho.

73
00:04:01,883 --> 00:04:03,065
Dê-me alguns lenços umedecidos.

74
00:04:03,165 --> 00:04:04,747
Aqui.

75
00:04:04,847 --> 00:04:07,591
Maggie: Ok.

76
00:04:07,691 --> 00:04:10,115
E então, eu preciso
tiras de fita adesiva.

77
00:04:10,215 --> 00:04:12,578
- Cal: Isso é bom?
-Maggie: Sim.

78
00:04:22,872 --> 00:04:25,095
É isso.
Um lado precisa permanecer aberto,

79
00:04:25,195 --> 00:04:27,539
para que o ar possa sair.
Só espero que aguente.

80
00:04:27,639 --> 00:04:30,342
Frank. Franco!

81
00:04:30,442 --> 00:04:32,225
Você consegue respirar?
Está melhor agora?

82
00:04:32,325 --> 00:04:34,148
Vamos virá-lo.

83
00:04:34,248 --> 00:04:35,910
- Lambada...
- O quê?

84
00:04:36,010 --> 00:04:37,232
Lambada?

85
00:04:37,332 --> 00:04:38,794
O que é Lambda?

86
00:04:38,894 --> 00:04:40,036
Franco:
Capa...

87
00:04:40,136 --> 00:04:41,318
...Lambda, Kappa?

88
00:04:41,418 --> 00:04:43,160
Eu não entendo.

89
00:04:43,260 --> 00:04:44,642
Esses dois caras
no karaokê outra noite,

90
00:04:44,742 --> 00:04:47,967
eles estavam vestindo
bonés de fraternidade.

91
00:04:48,067 --> 00:04:49,208
Eles nos convidaram
de volta para sua cabana.

92
00:04:49,308 --> 00:04:52,092
Eles disseram algo
sobre a Rota 17.

93
00:04:52,192 --> 00:04:54,476
-Saulo: Maggie? Cal?
- Rota 17. Saulo!

94
00:04:57,720 --> 00:04:59,503
Franco! Frank.

95
00:04:59,603 --> 00:05:02,106
Quem fez isso?

96
00:05:02,206 --> 00:05:03,989
Havia caras no restaurante
na outra noite criando problemas.

97
00:05:04,089 --> 00:05:05,831
- Achamos que foram eles.
- Quão ruim é isso?

98
00:05:05,931 --> 00:05:07,153
A bala atingiu-lhe o pulmão.

99
00:05:07,253 --> 00:05:08,475
Eu tenho a respiração dele
sob controle,

100
00:05:08,575 --> 00:05:10,197
mas ele precisa
para chegar a um hospital.

101
00:05:10,297 --> 00:05:12,120
(sirenes tocando)

102
00:05:12,220 --> 00:05:13,562
Frankie? Frank.

103
00:05:13,662 --> 00:05:16,847
Vamos. Fique conosco.
Ei, amigo? Ei.

104
00:05:16,947 --> 00:05:18,949
(portas do carro fechando)

105
00:05:23,315 --> 00:05:25,018
Connie: Qual é o status dele?

106
00:05:25,118 --> 00:05:27,701
A bala perfurou seu pulmão esquerdo.
Isso é uma ferida no peito.

107
00:05:27,801 --> 00:05:30,105
Eu improvisei um selo,
mas ele está sangrando muito

108
00:05:30,205 --> 00:05:31,467
então eu não sei agora
quanto tempo vai aguentar.

109
00:05:31,567 --> 00:05:32,748
Nenhum sinal de tensão
pneumotórax ainda.

110
00:05:32,848 --> 00:05:34,631
- Entendi.
- Eu irei com ele.

111
00:05:34,731 --> 00:05:37,835
Não. Sully, alguém precisa ficar
e conte a Edna o que aconteceu.

112
00:05:37,935 --> 00:05:40,779
- Vamos levá-lo para a Regional.
- Rafe: Tudo bem. Preparar?

113
00:05:41,821 --> 00:05:43,864
OK.

114
00:05:45,065 --> 00:05:46,487
E para cima.

115
00:05:46,587 --> 00:05:49,852
- Connie: Eu peguei a cabeça dele.
- Ah, aí está.

116
00:05:49,952 --> 00:05:52,456
Ei.

117
00:05:52,556 --> 00:05:54,418
Ei, amigo. Lá vamos nós.

118
00:05:54,518 --> 00:05:57,102
Ei, ei.

119
00:05:57,202 --> 00:05:59,465
Ei. Como você está, amigo?

120
00:05:59,565 --> 00:06:00,747
- (murmurando indistintamente)
- Sim.

121
00:06:00,847 --> 00:06:02,469
Diga a Edna que eu a amo.

122
00:06:02,569 --> 00:06:04,472
Não, não, não. Você é
você vai fazer isso sozinho.

123
00:06:04,572 --> 00:06:05,714
OK? Tudo bem.

124
00:06:05,814 --> 00:06:06,755
Maggie: Cal.

125
00:06:06,855 --> 00:06:07,797
Aonde você vai?

126
00:06:07,897 --> 00:06:09,119
Não tenho tempo para explicar.

127
00:06:09,219 --> 00:06:10,480
Te vejo de volta
no posto avançado.

128
00:06:10,580 --> 00:06:12,083
Eu a peguei, Sully. Eu peguei ela.

129
00:06:12,183 --> 00:06:16,008
Ok, ok. OK. OK.

130
00:06:16,108 --> 00:06:18,792
Ei.

131
00:06:25,882 --> 00:06:27,884
Fique comigo, amigo.

132
00:06:33,011 --> 00:06:35,054
(pneus rangendo no cascalho)

133
00:06:37,538 --> 00:06:39,540
(abertura da porta do carro)

134
00:06:44,187 --> 00:06:45,529
Onde estão os Smith?

135
00:06:45,629 --> 00:06:46,770
Eles estão lá dentro.

136
00:06:46,870 --> 00:06:48,373
Você encontrou Chelsea?

137
00:06:48,473 --> 00:06:50,896
(suspirando)

138
00:06:50,996 --> 00:06:52,538
O que é isso?

139
00:06:52,638 --> 00:06:54,261
É Frank.

140
00:06:54,361 --> 00:06:55,943
E ele?

141
00:06:56,043 --> 00:06:58,947
Eu o vi.
Ele vai ficar bem. OK?

142
00:06:59,047 --> 00:07:00,229
Ele foi baleado.

143
00:07:00,329 --> 00:07:01,431
O que?

144
00:07:01,531 --> 00:07:03,634
Não. Uh, eu não entendo.

145
00:07:03,734 --> 00:07:06,277
Ele está em uma ambulância,
no caminho para Timberlake Regional.

146
00:07:06,377 --> 00:07:07,960
- OK?
- O que? Quem?

147
00:07:08,060 --> 00:07:09,722
Ele estava no Baileys.

148
00:07:09,822 --> 00:07:12,726
Eles acham que são as pessoas
quem levou Chelsea quem fez isso.

149
00:07:12,826 --> 00:07:15,730
OK? Eu tenho que ficar aqui
com os Smiths,

150
00:07:15,830 --> 00:07:17,613
mas Connie está enviando alguém
para levá-lo direto para ele.

151
00:07:17,713 --> 00:07:19,976
Não, eu... eu tenho que ir.
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

152
00:07:20,076 --> 00:07:21,458
Tudo bem, sente-se.

153
00:07:21,558 --> 00:07:22,980
Vamos sentar.
Vamos sentar. Ok, vamos lá.

154
00:07:23,080 --> 00:07:24,382
Ok, fique comigo.

155
00:07:24,482 --> 00:07:25,664
- Lá vamos nós.
- OK.

156
00:07:25,764 --> 00:07:26,906
Aí está.

157
00:07:27,006 --> 00:07:28,187
OK.

158
00:07:28,287 --> 00:07:29,790
Vai ficar tudo bem.

159
00:07:29,890 --> 00:07:32,754
Ele está bem?

160
00:07:32,854 --> 00:07:34,857
Ele tem que ser.

161
00:07:36,098 --> 00:07:38,782
Por favor, deixe-o ficar bem.

162
00:07:47,995 --> 00:07:50,378
Maggie:
Há um SUV cinza.

163
00:07:50,478 --> 00:07:52,942
Corresponde à descrição.

164
00:07:53,042 --> 00:07:54,624
Parece que é
de fora da cidade.

165
00:07:54,724 --> 00:07:57,708
Cal para busca e resgate.

166
00:07:57,808 --> 00:07:59,671
Acho que encontramos o SUV.

167
00:07:59,771 --> 00:08:02,355
Tom (no rádio): Cal, é o Tom.
Onde você está?

168
00:08:02,455 --> 00:08:04,638
Estamos nas cabanas da Rota 17.

169
00:08:04,738 --> 00:08:07,602
Em um SUV, placas de Ontário
correspondendo à descrição.

170
00:08:07,702 --> 00:08:10,285
Tom: Estou indo.
Vocês dois sentem-se firmes

171
00:08:10,385 --> 00:08:12,929
e me ligue se você ver algum sinal
dos criminosos ou do Chelsea.

172
00:08:13,029 --> 00:08:14,411
Copie isso.

173
00:08:14,511 --> 00:08:16,254
Tom: E faça o que fizer,
não se envolva.

174
00:08:16,354 --> 00:08:18,356
- Entendido?
- Você entendeu.

175
00:08:22,001 --> 00:08:25,186
Maggie: Esse é um dos caras
da lanchonete.

176
00:08:25,286 --> 00:08:26,708
E essa é a mochila do Chelsea.

177
00:08:26,808 --> 00:08:29,512
Parece que eles estão
se preparando para ir.

178
00:08:29,612 --> 00:08:31,194
Maggie--

179
00:08:31,294 --> 00:08:32,957
Eu não vou apenas
sente-se aqui e observe-os partir.

180
00:08:33,057 --> 00:08:35,059
Maggie--

181
00:08:37,222 --> 00:08:39,225
Ok. Parece
nós vamos fazer isso.

182
00:08:53,685 --> 00:08:55,428
Isso não está certo.
Devíamos deixá-la ir.

183
00:08:55,528 --> 00:08:57,390
Ela pode contar a todos
o que realmente aconteceu.

184
00:08:57,490 --> 00:09:00,675
Foi um acidente.
Que sua arma acabou de disparar.

185
00:09:00,775 --> 00:09:03,038
Eu tenho um antecedente.
Eu não vou para a cadeia.

186
00:09:03,138 --> 00:09:05,482
Eu não quero fazer parte disso.

187
00:09:05,582 --> 00:09:08,446
Se eu cair, você cai.

188
00:09:08,546 --> 00:09:09,647
(batendo)

189
00:09:09,747 --> 00:09:11,009
- Você responde isso.
- Penhasco: O quê?

190
00:09:11,109 --> 00:09:13,493
Nem uma única palavra.

191
00:09:13,593 --> 00:09:15,756
(batendo)

192
00:09:17,558 --> 00:09:19,561
Vá se livrar
quem estiver lá fora.

193
00:09:23,246 --> 00:09:26,390
Ei. Desculpe incomodá-lo.
Meu carro quebrou.

194
00:09:26,490 --> 00:09:28,313
eu estava esperando
Eu poderia pegar seu telefone emprestado.

195
00:09:28,413 --> 00:09:30,796
Hum, você não tem um celular, ou--

196
00:09:30,896 --> 00:09:32,158
A bateria morreu.

197
00:09:32,258 --> 00:09:33,760
Oh.

198
00:09:33,860 --> 00:09:35,403
Só levará um minuto.

199
00:09:35,503 --> 00:09:37,566
Hum, sim. Eu, uh--

200
00:09:37,666 --> 00:09:39,408
Maggie: Ei, uh,

201
00:09:39,508 --> 00:09:41,091
Eu vi você no karaokê,
não foi?

202
00:09:41,191 --> 00:09:42,332
O que?

203
00:09:42,432 --> 00:09:44,375
As doses de tequila, lembra?

204
00:09:44,475 --> 00:09:45,937
A linda ruiva?

205
00:09:46,037 --> 00:09:47,660
Sim, certo.

206
00:09:47,760 --> 00:09:50,544
Você quer me mostrar isso
banheira de hidromassagem da qual você estava falando?

207
00:09:50,644 --> 00:09:54,309
Hum, vou pegar meus suéteres
do carro,

208
00:09:54,409 --> 00:09:57,012
e então posso te dar um impulso.

209
00:09:58,695 --> 00:10:00,157
O que você fez com o Chelsea?

210
00:10:00,257 --> 00:10:02,320
- Ela está lá dentro.
- Se você a machucou...

211
00:10:02,420 --> 00:10:04,623
Darryl: Deixe-o ir!

212
00:10:07,947 --> 00:10:09,089
Foi um acidente.

213
00:10:09,189 --> 00:10:10,451
Cale a boca, Cliff.

214
00:10:10,551 --> 00:10:12,554
Não diga nada.

215
00:10:15,077 --> 00:10:17,541
Não dê mais nenhum passo.
O que você está fazendo?

216
00:10:17,641 --> 00:10:19,924
Você realmente vai atirar em mim também?

217
00:10:21,566 --> 00:10:23,509
Abaixe a arma.

218
00:10:23,609 --> 00:10:27,194
Vamos. Você não está
vai machucar mais ninguém.

219
00:10:27,294 --> 00:10:28,876
Cale-se!
Eu não vou para a cadeia.

220
00:10:28,976 --> 00:10:30,118
Darryl, apenas faça o que ele diz.

221
00:10:30,218 --> 00:10:33,483
Fique quieto! Eu tenho que pensar.

222
00:10:33,583 --> 00:10:35,205
Você só vai
piorar as coisas, garoto.

223
00:10:35,305 --> 00:10:38,109
Você ainda pode consertar isso.
Daryl, certo?

224
00:10:39,271 --> 00:10:40,412
- Sim.
- Maggie--

225
00:10:40,512 --> 00:10:41,694
Não. Basta olhar para mim, Darryl.

226
00:10:41,794 --> 00:10:42,735
Parar!

227
00:10:42,835 --> 00:10:44,017
Meu nome é Maggie Sullivan.

228
00:10:44,117 --> 00:10:45,780
Minha mãe é Phoebe.

229
00:10:45,880 --> 00:10:47,983
Meu pai é Sully Sullivan. Ele
é dono do acampamento por aqui.

230
00:10:48,083 --> 00:10:49,385
Nem mais um passo!

231
00:10:49,485 --> 00:10:51,107
- Não. Eu sei que você está com medo.
- Congele!

232
00:10:51,207 --> 00:10:54,191
Mas você não é um cara mau.
Isso foi apenas um erro.

233
00:10:54,291 --> 00:10:57,316
- Certo?
- Foi um acidente.

234
00:10:57,416 --> 00:11:00,079
Eu não quis dizer para
a arma disparar.

235
00:11:00,179 --> 00:11:01,481
(ofegante)
O que você está fazendo?

236
00:11:01,581 --> 00:11:04,005
Não, apenas abaixe a arma.
Tudo bem.

237
00:11:04,105 --> 00:11:05,887
(sirene tocando)

238
00:11:05,987 --> 00:11:08,691
Tudo bem.

239
00:11:08,791 --> 00:11:12,016
(sirenes tocando)

240
00:11:12,116 --> 00:11:13,658
Oficial:
Mãos acima da cabeça!

241
00:11:13,758 --> 00:11:16,462
No chão. Faça isso agora!

242
00:11:16,562 --> 00:11:17,864
- Oficial: Você está preso.
- Não se mova. Não se mova.

243
00:11:17,964 --> 00:11:19,967
Não resista.
Dê a ela suas mãos.

244
00:11:21,329 --> 00:11:22,711
Darryl: Não é minha culpa.

245
00:11:22,811 --> 00:11:24,553
Oficial: pensei ter te contado
dois para ficarem parados.

246
00:11:24,653 --> 00:11:26,636
-Darryl: Por favor. Eu sinto muito.
-Chelsea.

247
00:11:26,736 --> 00:11:28,398
Chelsea?

248
00:11:28,498 --> 00:11:30,441
Chelsea, ah.

249
00:11:30,541 --> 00:11:32,083
Sinto muito. Você está bem?

250
00:11:32,183 --> 00:11:34,126
- Sim.
- Você está ferido?

251
00:11:34,226 --> 00:11:36,229
Não. Não.

252
00:11:37,551 --> 00:11:39,173
(soluçando)

253
00:11:39,273 --> 00:11:40,535
Sinto muito.

254
00:11:40,635 --> 00:11:41,737
Não.

255
00:11:41,837 --> 00:11:44,601
Sinto muito.
(soluçando)

256
00:11:49,367 --> 00:11:51,370
Cuidado com a cabeça.

257
00:12:00,022 --> 00:12:01,684
Eu pensei que tinha te contado
para ficar parado.

258
00:12:01,784 --> 00:12:03,727
O que você estava pensando?

259
00:12:03,827 --> 00:12:05,830
Não houve tempo para pensar.

260
00:12:06,871 --> 00:12:08,874
Certo.

261
00:12:10,116 --> 00:12:12,379
Bem, vocês dois precisarão
para vir para a estação,

262
00:12:12,479 --> 00:12:14,021
dê-me suas declarações.

263
00:12:14,121 --> 00:12:16,465
Se estiver tudo bem para você,
Maggie gostaria de levar

264
00:12:16,565 --> 00:12:18,267
Chelsea de volta
para sua família primeiro.

265
00:12:18,367 --> 00:12:20,150
Eles estão esperando
para ela no posto avançado.

266
00:12:20,250 --> 00:12:23,094
Multar.

267
00:12:28,862 --> 00:12:31,966
Vamos. Vamos pegar você
de volta para sua família.

268
00:12:32,066 --> 00:12:34,069
Sim.

269
00:12:55,058 --> 00:12:57,301
- Mãe!
- Ah, Chelsea!

270
00:13:00,665 --> 00:13:03,810
Desculpe. Eu sinto muito.

271
00:13:03,910 --> 00:13:05,092
Querido, não.

272
00:13:05,192 --> 00:13:08,616
Tudo o que importa
é que você está seguro.

273
00:13:08,716 --> 00:13:10,419
Ah, Deus.

274
00:13:10,519 --> 00:13:12,021
Ah, me desculpe.

275
00:13:12,121 --> 00:13:14,825
Venha aqui. Venha aqui.
Sentimos tanto a sua falta.

276
00:13:14,925 --> 00:13:16,467
Estávamos tão preocupados com você.

277
00:13:16,567 --> 00:13:18,310
Sra.
Eu só quero que você saiba,

278
00:13:18,410 --> 00:13:20,353
eu nunca teria parado
procurando por você.

279
00:13:20,453 --> 00:13:22,195
Chelsea: Nunca mais farei isso.

280
00:13:22,295 --> 00:13:24,318
Sra. Smith: Nunca.

281
00:13:24,418 --> 00:13:25,720
Sr. Smith: Está tudo bem.

282
00:13:25,820 --> 00:13:27,723
Sra.
Eu te amo tanto, querido.

283
00:13:27,823 --> 00:13:29,826
Sr. Smith: Nós amamos muito você.

284
00:13:31,348 --> 00:13:32,569
Sra.
Até seu irmão sentiu sua falta.

285
00:13:32,669 --> 00:13:34,492
(rindo)

286
00:13:34,592 --> 00:13:37,316
Sr.Smith:
Estamos muito felizes por você estar de volta.

287
00:13:48,371 --> 00:13:49,753
- Obrigado.
- Sim.

288
00:13:49,853 --> 00:13:51,115
Eu não posso acreditar que eles
não me deixou visitar.

289
00:13:51,215 --> 00:13:52,437
Frank vai pensar
Eu não me importo.

290
00:13:52,537 --> 00:13:53,879
Não. É política do hospital.

291
00:13:53,979 --> 00:13:55,561
Somente família.
Tenho certeza que ele entenderá.

292
00:13:55,661 --> 00:13:57,243
Frank é família.

293
00:13:57,343 --> 00:13:59,687
Ei, você conseguiu um
declaração de Frank?

294
00:13:59,787 --> 00:14:02,330
Ele não está apresentando queixa.

295
00:14:02,430 --> 00:14:03,612
O que?

296
00:14:03,712 --> 00:14:05,014
Disse que foi um acidente,

297
00:14:05,114 --> 00:14:06,656
não tinha motivação racial, então...

298
00:14:06,756 --> 00:14:07,898
Então, você só vai
deixe esses caras

299
00:14:07,998 --> 00:14:08,980
escapar impune de atirar nele?

300
00:14:09,080 --> 00:14:10,301
Claro que não.

301
00:14:10,401 --> 00:14:12,064
Eles estão enfrentando várias acusações.

302
00:14:12,164 --> 00:14:14,868
Estamos felizes por isso
Frank e Chelsea estão bem.

303
00:14:14,968 --> 00:14:16,670
Você deveria estar.

304
00:14:16,770 --> 00:14:18,032
Desculpe?

305
00:14:18,132 --> 00:14:20,235
Eu não tenho ideia
o que você estava pensando,

306
00:14:20,335 --> 00:14:22,839
levando assuntos
em suas próprias mãos assim.

307
00:14:22,939 --> 00:14:24,761
Você não apenas arriscou
sua própria vida,

308
00:14:24,861 --> 00:14:28,166
você poderia ter custado
Chelsea é dela.

309
00:14:28,266 --> 00:14:30,249
Se não fosse por Maggie,
você não teria encontrado Chelsea.

310
00:14:30,349 --> 00:14:31,931
Você deveria estar agradecendo a ela,
não insultá-la.

311
00:14:32,031 --> 00:14:34,074
Com licença.

312
00:14:36,197 --> 00:14:37,419
Vamos ver Frank.

313
00:14:37,519 --> 00:14:40,102
Caramba.

314
00:14:40,202 --> 00:14:41,585
♪ Corações como estes ♪

315
00:14:41,685 --> 00:14:45,951
♪ Eles flutuam ♪

316
00:14:46,051 --> 00:14:49,275
♪ Onde, ah, onde
eles pertencem ♪

317
00:14:49,375 --> 00:14:52,960
♪ Corações como estes,
eles flutuam ♪

318
00:14:53,060 --> 00:14:54,923
Sully, você está bem?

319
00:14:55,023 --> 00:14:57,126
- Huh?
- Você está bem?

320
00:14:57,226 --> 00:15:00,270
Sim, estou bem.

321
00:15:02,313 --> 00:15:04,316
Maggie: Oi.

322
00:15:08,842 --> 00:15:10,845
Ei.

323
00:15:12,247 --> 00:15:13,749
Como ele está?

324
00:15:13,849 --> 00:15:15,551
O médico disse que ele teve muita sorte.

325
00:15:15,651 --> 00:15:18,275
Se você não estivesse lá...

326
00:15:18,375 --> 00:15:20,718
Ele vai ficar bem.
Quando você pensa

327
00:15:20,818 --> 00:15:22,841
ele vai sair daqui?

328
00:15:22,941 --> 00:15:24,944
Uh--

329
00:15:26,707 --> 00:15:29,130
Eles o pegaram
alguma medicação bem pesada.

330
00:15:29,230 --> 00:15:31,613
Mas fora isso,
tudo parece bem.

331
00:15:31,713 --> 00:15:33,776
Você acha que eu serei capaz
levá-lo para casa logo?

332
00:15:33,876 --> 00:15:35,299
Ele vai precisar de algum tempo
para se recuperar ainda.

333
00:15:35,399 --> 00:15:37,862
Ele tem dormido muito.

334
00:15:37,962 --> 00:15:39,905
Isso é normal.

335
00:15:40,005 --> 00:15:41,587
Eu não estou acostumado
vê-lo assim.

336
00:15:41,687 --> 00:15:44,111
Ah, ele está sempre
foi difícil.

337
00:15:44,211 --> 00:15:45,392
Você vai ver, Edna.

338
00:15:45,492 --> 00:15:47,315
Ele estará em seu
velho eu em breve.

339
00:15:47,415 --> 00:15:49,318
Quando foi a última vez
você comeu alguma coisa?

340
00:15:49,418 --> 00:15:52,642
Eu não posso ir embora.
E se ele acordar?

341
00:15:52,742 --> 00:15:55,186
Você não será de nenhuma ajuda
se você estiver doente.

342
00:15:56,868 --> 00:15:58,410
Vamos para o refeitório
e pegue um pouco de comida.

343
00:15:58,510 --> 00:16:02,155
Eu não quero que ele fique sozinho.
Se algo fosse--

344
00:16:03,637 --> 00:16:04,779
Estarei aqui.

345
00:16:04,879 --> 00:16:06,141
Não precisa se preocupar.

346
00:16:06,241 --> 00:16:08,244
Edna: Ok.

347
00:16:10,767 --> 00:16:14,192
Talvez só um pouco.
Mas se ele acordar, você me liga.

348
00:16:14,292 --> 00:16:16,295
Entendi. OK.

349
00:16:20,541 --> 00:16:23,745
(suspirando)
Sim.

350
00:16:25,988 --> 00:16:28,031
Trouxe seu livro.

351
00:16:32,477 --> 00:16:36,883
♪ Cansado dos ventos
isso muda meu jeito ♪

352
00:16:38,445 --> 00:16:42,771
♪ Você não vai dar
nossos corações pesam um pouco ♪

353
00:16:44,974 --> 00:16:46,977
Você sempre quis ser
o centro das atenções.

354
00:16:51,904 --> 00:16:53,947
Você foi um pouco longe demais
desta vez, você não acha?

355
00:16:57,071 --> 00:16:59,755
♪ Quando os ventos soprarem
mudei meu jeito ♪

356
00:17:01,717 --> 00:17:04,441
Você tem todo o descanso que precisa,
velho amigo.

357
00:17:05,723 --> 00:17:07,726
Estou bem aqui.

358
00:17:10,770 --> 00:17:14,675
Eu quero pegar você
de volta ao seu antigo eu.

359
00:17:14,775 --> 00:17:17,279
Não posso fazer isso sem você, amigo.

360
00:17:17,379 --> 00:17:22,306
(monitor cardíaco apitando)

361
00:17:27,513 --> 00:17:29,055
Aí está.

362
00:17:29,155 --> 00:17:30,938
- Sully: Ei, Roy.
- Ah, Sully.

363
00:17:31,038 --> 00:17:33,261
Lola me contou
o que aconteceu com Frank.

364
00:17:33,361 --> 00:17:34,983
Como ele está?

365
00:17:35,083 --> 00:17:36,666
Felizmente, ele está se recuperando.

366
00:17:36,766 --> 00:17:37,988
Ah, que bom.

367
00:17:38,088 --> 00:17:40,090
- Olá, Sully.
- Ei.

368
00:17:41,532 --> 00:17:42,674
Maggie.

369
00:17:42,774 --> 00:17:44,196
Lola.

370
00:17:44,296 --> 00:17:45,918
Sully: Como você está se sentindo?

371
00:17:46,018 --> 00:17:48,963
Bem, os antibióticos
eles me deram são muito fortes,

372
00:17:49,063 --> 00:17:50,765
mas eles parecem ser
fazendo o truque.

373
00:17:50,865 --> 00:17:52,488
Bom.

374
00:17:52,588 --> 00:17:56,613
Eu queria te contar como
grato estou por toda sua ajuda.

375
00:17:56,713 --> 00:17:58,255
Obrigado.

376
00:17:58,355 --> 00:18:00,218
Ah, estou feliz
ver você se sentindo melhor.

377
00:18:00,318 --> 00:18:02,421
Ficarei feliz em fazer o check-in
com você mais tarde, se quiser.

378
00:18:02,521 --> 00:18:05,886
Não há necessidade. Eu tenho tudo
sob controle. Obrigado.

379
00:18:09,010 --> 00:18:11,514
Vamos levá-lo para casa, vovô.

380
00:18:11,614 --> 00:18:13,076
- Até mais?
- Hum-hmm.

381
00:18:13,176 --> 00:18:15,639
Tchau.

382
00:18:15,739 --> 00:18:16,961
Tenho que voltar para a loja.

383
00:18:17,061 --> 00:18:19,064
Deus sabe o que
Jackson está se metendo.

384
00:18:22,148 --> 00:18:32,122
♪

385
00:18:43,498 --> 00:18:46,682
- Ei.
- Ei.

386
00:18:46,782 --> 00:18:48,324
Como está Frank?

387
00:18:48,424 --> 00:18:50,367
Os médicos dizem que ele vai
fazer uma recuperação completa.

388
00:18:50,467 --> 00:18:51,769
Não seria o mesmo
aqui sem ele.

389
00:18:51,869 --> 00:18:53,251
Sim. Sully também não.

390
00:18:53,351 --> 00:18:55,254
Não é essa a verdade?

391
00:18:55,354 --> 00:18:56,536
O que posso pegar para você?

392
00:18:56,636 --> 00:18:58,378
Uh, qualquer coisa para apagar

393
00:18:58,478 --> 00:18:59,900
a lembrança da má alimentação hospitalar.

394
00:19:00,000 --> 00:19:02,184
Que tal um rosto aberto
sanduíche de peru quente?

395
00:19:02,284 --> 00:19:03,545
- Com batatas fritas?
- Você entendeu.

396
00:19:03,645 --> 00:19:04,907
Maggie: Ok.

397
00:19:05,007 --> 00:19:06,189
Ei, isso é por conta da casa,
a propósito.

398
00:19:06,289 --> 00:19:08,152
Ah, você não precisa fazer isso.

399
00:19:08,252 --> 00:19:10,114
O mínimo que posso fazer
depois de seu recente heroísmo.

400
00:19:10,214 --> 00:19:12,438
Nem todo mundo parece
compartilhe seu sentimento.

401
00:19:12,538 --> 00:19:13,679
E aí?

402
00:19:13,779 --> 00:19:16,203
Encontrei Tom no hospital,

403
00:19:16,303 --> 00:19:18,846
e ele era lindo
com raiva de mim por interferir.

404
00:19:18,946 --> 00:19:20,769
Esse é Tom.

405
00:19:20,869 --> 00:19:23,172
Reto e estreito,
tipo de cara que segue os livros.

406
00:19:23,272 --> 00:19:24,494
É por isso que ele e Connie
estão se separando.

407
00:19:24,594 --> 00:19:26,858
eu não sabia
eles estavam juntos.

408
00:19:26,958 --> 00:19:28,700
Sim. Eles foram
casado há muito tempo,

409
00:19:28,800 --> 00:19:31,504
mas ela decidiu isso
eles não são mais adequados.

410
00:19:31,604 --> 00:19:33,547
Ele tem estado infeliz desde então.

411
00:19:33,647 --> 00:19:37,592
Oh. Bem, talvez seja por isso
ele estava tão irritado no hospital.

412
00:19:37,692 --> 00:19:39,074
Hum-hmm.

413
00:19:39,174 --> 00:19:41,077
Ei, onde está Sydney?

414
00:19:41,177 --> 00:19:43,160
Ela está no beisebol
torneio com Finn.

415
00:19:43,260 --> 00:19:44,762
É melhor meu garoto me acertar um home run.

416
00:19:44,862 --> 00:19:46,164
Deixe-me pegar aquele sanduíche.
(batendo)

417
00:19:46,264 --> 00:19:48,267
Obrigado.

418
00:19:55,557 --> 00:19:57,560
(telefone tocando)

419
00:20:00,003 --> 00:20:01,145
Ei, querido.

420
00:20:01,245 --> 00:20:02,667
Eu estava começando a me preocupar.

421
00:20:02,767 --> 00:20:04,269
Deixei mensagens para você.
Você nunca ligou de volta.

422
00:20:04,369 --> 00:20:05,991
Sim, as coisas têm
fiquei muito ocupado aqui.

423
00:20:06,091 --> 00:20:07,634
Você sabe como é, certo?

424
00:20:07,734 --> 00:20:09,596
Hum, eu realmente quero
contar o que aconteceu aqui.

425
00:20:09,696 --> 00:20:11,239
Scott: Sim, estou indo.
Estou chegando. Dê-me um segundo.

426
00:20:11,339 --> 00:20:12,660
Querida, tenho que ir.
Eu fiz uma pancreaticoduodenectomia

427
00:20:12,660 --> 00:20:14,243
Eu tenho que terminar.

428
00:20:14,343 --> 00:20:15,885
Realmente? Um Whipple?

429
00:20:15,985 --> 00:20:18,228
Te ligo mais tarde, ok?
Eu te amo. Tchau.

430
00:20:44,504 --> 00:20:45,926
- Olá, Maggie.
- Ei.

431
00:20:46,026 --> 00:20:47,969
Sully me pediu para ajudar.

432
00:20:48,069 --> 00:20:49,011
Ah, ótimo. Obrigado.

433
00:20:49,111 --> 00:20:50,933
E Edna me disse para te lembrar

434
00:20:51,033 --> 00:20:52,776
usar uma calculadora
quando você sacar.

435
00:20:52,876 --> 00:20:57,623
Sim. Eu errei uma vez na semana passada
e ela não me deixa esquecer.

436
00:20:57,723 --> 00:21:01,368
Uh, também, ouvi isso
seus pais estão se separando.

437
00:21:02,729 --> 00:21:05,193
Deve ser difícil.
Você está bem?

438
00:21:05,293 --> 00:21:08,477
Sim. Hum, eu estou meio
descobrir como

439
00:21:08,577 --> 00:21:09,759
dividir meu tempo entre eles.

440
00:21:09,859 --> 00:21:11,522
Hum-hmm.

441
00:21:11,622 --> 00:21:13,685
Eu acho que foi diferente
para você.

442
00:21:13,785 --> 00:21:17,049
Sim. Quando meus pais se divorciaram
Não ouvi muito de Sully.

443
00:21:17,149 --> 00:21:19,012
Você não o visitou?

444
00:21:19,112 --> 00:21:21,415
Tentei. Sim, uma vez.

445
00:21:21,515 --> 00:21:23,538
Hum, ensino médio
férias de verão eu voltei,

446
00:21:23,638 --> 00:21:26,642
mas não correu bem,
então eu fui embora.

447
00:21:29,166 --> 00:21:33,111
Oh. Hum, eu tenho que assinar alguns
convidados para aulas de escalada.

448
00:21:33,211 --> 00:21:34,473
Você está bem?

449
00:21:34,573 --> 00:21:35,715
Bom.

450
00:21:35,815 --> 00:21:36,997
OK. Obrigado.

451
00:21:37,097 --> 00:21:38,919
Cal: Ei.

452
00:21:39,019 --> 00:21:41,403
Ei.

453
00:21:41,503 --> 00:21:43,085
Olá, estranho.

454
00:21:43,185 --> 00:21:44,567
Eu não vi você
em alguns dias.

455
00:21:44,667 --> 00:21:47,131
Eu estava começando a me preocupar
que talvez você tivesse ido embora.

456
00:21:47,231 --> 00:21:50,616
Sim. Não.
Depois da nossa pequena aventura,

457
00:21:50,716 --> 00:21:52,618
eu só precisava
um pouco de tempo para mim mesmo.

458
00:21:52,718 --> 00:21:54,060
Sim.

459
00:21:54,160 --> 00:21:55,302
E você? Como você está?

460
00:21:55,402 --> 00:21:56,784
Eu normalmente amo
uma descarga de adrenalina,

461
00:21:56,884 --> 00:21:59,648
mas isso foi muito, até para mim.

462
00:22:03,453 --> 00:22:05,456
Eu só--

463
00:22:06,417 --> 00:22:08,080
Estou feliz que você estava lá.

464
00:22:08,180 --> 00:22:10,723
Obrigado.

465
00:22:10,823 --> 00:22:13,687
Eu tenho que dizer,
Eu tenho que reconhecer isso.

466
00:22:13,787 --> 00:22:15,790
Você estava, ah...

467
00:22:16,591 --> 00:22:18,814
...muito incrível,

468
00:22:18,914 --> 00:22:20,056
Dr.

469
00:22:20,156 --> 00:22:21,738
(rindo)

470
00:22:21,838 --> 00:22:23,240
Bem, você teve algumas lindas
movimentos habilidosos para lá você mesmo.

471
00:22:23,240 --> 00:22:24,863
Não estava esperando por isso.

472
00:22:24,963 --> 00:22:28,187
Sim. Quero dizer, passei seis meses
na equipe de luta livre.

473
00:22:28,287 --> 00:22:29,469
Acho que finalmente valeu a pena.

474
00:22:29,569 --> 00:22:30,711
Hum-hmm.

475
00:22:30,811 --> 00:22:32,353
- (rindo)
- (algo rangendo)

476
00:22:32,453 --> 00:22:34,156
Geladeira quebrada?

477
00:22:34,256 --> 00:22:36,599
Uh, sim, e aparentemente Sully
não deixa Edna comprar um novo.

478
00:22:36,699 --> 00:22:38,401
Você quer que eu
dê uma olhada nisso?

479
00:22:38,501 --> 00:22:40,564
Não sabia que você tinha um diploma
em conserto de eletrodomésticos antigos.

480
00:22:40,664 --> 00:22:42,727
Bem, acho que há muito
não sabemos um do outro.

481
00:22:42,827 --> 00:22:44,830
Hum-hmm.

482
00:22:45,391 --> 00:22:46,573
Tudo bem.

483
00:22:46,673 --> 00:22:56,646
♪

484
00:22:58,329 --> 00:23:01,914
Olá, meu nome é Jackson Canaday.
O instrutor de escalada.

485
00:23:02,014 --> 00:23:03,396
Ouvi dizer que você estava procurando
para se inscrever nas aulas.

486
00:23:03,496 --> 00:23:05,479
Ei. Natan.
Prazer em conhecê-lo.

487
00:23:05,579 --> 00:23:08,202
Para meu filho.
Caleb, você quer sair?

488
00:23:08,302 --> 00:23:10,486
Uh, por algum motivo
meu filho desenvolveu

489
00:23:10,586 --> 00:23:12,248
um medo de altura recentemente.

490
00:23:12,348 --> 00:23:14,771
Pensei que talvez isso fosse
uma boa maneira de superá-lo.

491
00:23:14,871 --> 00:23:16,874
Certo, Calebe?

492
00:23:18,116 --> 00:23:19,418
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim.

493
00:23:19,518 --> 00:23:22,602
Uh, eu só preciso de você
para assinar esta renúncia.

494
00:23:26,568 --> 00:23:27,950
Tem certeza que isso é seguro?

495
00:23:28,050 --> 00:23:30,073
Oh sim. É padrão.
Nada com que se preocupar.

496
00:23:30,173 --> 00:23:32,276
Alturas apenas me fazem
muito ansioso ultimamente.

497
00:23:32,376 --> 00:23:34,559
Ninguém cai nas minhas subidas.

498
00:23:34,659 --> 00:23:36,962
Você parece bastante confiante.

499
00:23:37,062 --> 00:23:38,284
Sim. eu estive
fazendo isso há muito tempo.

500
00:23:38,384 --> 00:23:40,727
Então, você está totalmente certificado, certo?

501
00:23:40,827 --> 00:23:42,329
Oh sim. Definitivamente.

502
00:23:42,429 --> 00:23:44,753
E eu trabalhei com
muitos escaladores nervosos.

503
00:23:46,515 --> 00:23:48,518
Bem, parece
Estou em boas mãos, então.

504
00:23:51,602 --> 00:23:54,186
Ótimo. Basta chegar
o posto avançado quando estiver pronto.

505
00:23:54,286 --> 00:23:56,309
- OK. Tchau.
- Sim.

506
00:23:56,409 --> 00:23:58,071
- Obrigado por aceitá-lo.
- Sim.

507
00:23:58,171 --> 00:23:59,673
Vai ser bom para você.
Você ficará bem.

508
00:23:59,773 --> 00:24:01,776
Sim.

509
00:24:05,421 --> 00:24:09,367
"E agora, reconecte
o relé de partida três em um."

510
00:24:09,467 --> 00:24:11,369
Feito.

511
00:24:11,469 --> 00:24:14,073
"Certificando-se de
limpe o chumbo primeiro."

512
00:24:16,476 --> 00:24:17,658
Ops.

513
00:24:17,758 --> 00:24:19,501
(rindo)

514
00:24:19,601 --> 00:24:22,465
Tudo bem, agora.
Vamos ver se funcionou.

515
00:24:22,565 --> 00:24:24,067
Você quer conectá-lo
e orar pelo melhor?

516
00:24:24,167 --> 00:24:25,309
Claro.

517
00:24:25,409 --> 00:24:28,072
Tudo bem. E?

518
00:24:28,172 --> 00:24:29,675
- Lá.
- (rindo)

519
00:24:29,775 --> 00:24:33,119
Isso pode ser o máximo
cirurgia satisfatória ainda.

520
00:24:33,219 --> 00:24:34,802
Ainda assim, você foi bom.

521
00:24:34,902 --> 00:24:36,043
(abertura da porta)

522
00:24:36,143 --> 00:24:38,146
Olá.

523
00:24:38,787 --> 00:24:39,889
Posso ajudar?

524
00:24:39,989 --> 00:24:41,571
Homem: Uh, oi.
Sim. Eu estava apenas curioso

525
00:24:41,671 --> 00:24:43,734
o que você tem aqui
para artes de pesca.

526
00:24:43,834 --> 00:24:45,697
Uh, bem,
o que você espera pegar?

527
00:24:45,797 --> 00:24:47,459
Truta arco-íris, se eu tiver sorte.

528
00:24:47,559 --> 00:24:50,103
Tudo bem, bem, você está indo
querer alguma isca perfumada

529
00:24:50,203 --> 00:24:52,827
e ganchos flutuantes que
fique perto da superfície.

530
00:24:52,927 --> 00:24:55,030
Muito obrigado.

531
00:24:55,130 --> 00:24:58,715
Provavelmente será do meu filho
última refeição saudável por um tempo.

532
00:24:58,815 --> 00:25:00,437
Não ficaria surpreso
para descobrir que não é nada

533
00:25:00,537 --> 00:25:03,161
mas hambúrgueres gordurosos no
refeitório do dormitório no outono.

534
00:25:03,261 --> 00:25:04,403
Eu me lembro daqueles dias.

535
00:25:04,503 --> 00:25:05,925
Obrigado novamente.

536
00:25:06,025 --> 00:25:07,166
Boa sorte.

537
00:25:07,266 --> 00:25:09,269
Provavelmente vai precisar.

538
00:25:10,391 --> 00:25:12,093
Você também é um pescador experiente.

539
00:25:12,193 --> 00:25:14,536
(zombando)
Não, hum,

540
00:25:14,636 --> 00:25:17,460
Sully costumava me levar para sair
muito quando eu era mais jovem.

541
00:25:17,560 --> 00:25:19,664
Quanto tempo faz
desde que você se foi?

542
00:25:19,764 --> 00:25:22,147
Mais ou menos, cerca de 15 anos.

543
00:25:22,247 --> 00:25:23,709
Você sabe, eu realmente poderia ir
por um dia na água.

544
00:25:23,809 --> 00:25:25,111
E você?

545
00:25:25,211 --> 00:25:28,356
eu tenho que ficar
e ajudar na loja.

546
00:25:28,456 --> 00:25:31,119
Sully é um pouco carente
com Edna no hospital.

547
00:25:31,219 --> 00:25:35,565
Sim, não. Claro. Hum--

548
00:25:35,665 --> 00:25:37,328
Outra hora, então.

549
00:25:37,428 --> 00:25:38,610
Vê você.

550
00:25:38,710 --> 00:25:40,652
Tchau.

551
00:25:40,752 --> 00:25:44,538
(telefone tocando)

552
00:25:44,638 --> 00:25:46,861
Travessia de Sullivan.

553
00:25:46,961 --> 00:25:48,143
Não, sinto muito.
Ele não está aqui agora.

554
00:25:48,243 --> 00:25:50,246
Posso anotar uma mensagem?

555
00:25:51,167 --> 00:25:53,550
OK. Eu vou avisá-lo.

556
00:25:53,650 --> 00:25:55,653
Obrigado. Tchau.

557
00:25:58,737 --> 00:25:59,879
(suspirando)

558
00:25:59,979 --> 00:26:01,281
Ei. Você acabou de perder uma ligação.

559
00:26:01,381 --> 00:26:02,843
Oh?

560
00:26:02,943 --> 00:26:04,686
O que há de errado com a geladeira?

561
00:26:04,786 --> 00:26:06,608
Eu não ouço isso
som de chiado mais.

562
00:26:06,708 --> 00:26:08,651
Bem, Cal e eu operamos isso.

563
00:26:08,751 --> 00:26:11,735
Uau. Bem, se for esse o caso,
Eu tenho um cortador de grama quebrado

564
00:26:11,835 --> 00:26:13,017
lá atrás precisa de alguma atenção.

565
00:26:13,117 --> 00:26:15,500
Uh, o Sr. Blake ligou.

566
00:26:15,600 --> 00:26:17,703
Ele precisa
marque sua reunião.

567
00:26:17,803 --> 00:26:18,985
Estava esperando
você poderia entrar hoje.

568
00:26:19,085 --> 00:26:21,088
(suspirando)

569
00:26:22,170 --> 00:26:24,172
Quem é o Sr. Blake?

570
00:26:26,175 --> 00:26:28,178
Não é da sua conta,
é quem.

571
00:26:42,958 --> 00:26:45,662
Vejo que você está bancário
conosco há algum tempo.

572
00:26:45,762 --> 00:26:47,585
Mais de 40 anos.

573
00:26:47,685 --> 00:26:50,949
E você tem
um empréstimo bem grande,

574
00:26:51,049 --> 00:26:52,632
com pagamentos pendentes.

575
00:26:52,732 --> 00:26:55,516
Nós, uh-- Estamos esperando
nossa melhor temporada de todos os tempos.

576
00:26:55,616 --> 00:26:58,239
OK?

577
00:26:58,339 --> 00:27:00,903
E, ah, eu só preciso
outra extensão, então...

578
00:27:03,707 --> 00:27:05,329
eu sei coisas
tem sido difícil ultimamente,

579
00:27:05,429 --> 00:27:09,615
especialmente para menores
empresas como a sua,

580
00:27:09,715 --> 00:27:12,659
mas o banco só pode fazer
tanto.

581
00:27:12,759 --> 00:27:14,342
Eu vou precisar de você
para compensar seus pagamentos,

582
00:27:14,442 --> 00:27:17,346
ou estou com medo
seremos forçados a executar a hipoteca.

583
00:27:17,446 --> 00:27:21,752
A Travessia de Sullivan foi
na minha família há gerações.

584
00:27:21,852 --> 00:27:23,554
Você não pode simplesmente ficar sentado aí

585
00:27:23,654 --> 00:27:26,398
e ameaçar
pegue meu acampamento.

586
00:27:26,498 --> 00:27:30,043
Receio que você não esteja nos deixando
quaisquer outras opções, Sr. Sullivan.

587
00:27:30,143 --> 00:27:32,446
Você já pensou em vender?

588
00:27:32,546 --> 00:27:35,571
Posso te colocar em contato
com algumas pessoas que conheço...

589
00:27:35,671 --> 00:27:37,774
Eu não vou sentar aqui

590
00:27:37,874 --> 00:27:40,818
e ouça esse absurdo.

591
00:27:40,918 --> 00:27:44,183
eu posso te dar
até o final do próximo mês,

592
00:27:44,283 --> 00:27:45,985
mas estou com medo
isso é o melhor que posso fazer.

593
00:27:46,085 --> 00:27:48,088
(porta batendo)

594
00:28:01,546 --> 00:28:03,549
(papel batendo no balcão)

595
00:28:05,312 --> 00:28:09,417
(botões do telefone apitando)

596
00:28:09,517 --> 00:28:11,380
(telefone tocando)

597
00:28:11,480 --> 00:28:13,383
(telefone vibrando)

598
00:28:13,483 --> 00:28:15,826
Ei, querido. Desculpe.
Eu estava prestes a ligar para você.

599
00:28:15,926 --> 00:28:17,468
Como vai o Whipple?

600
00:28:17,568 --> 00:28:20,673
Uh, bom. Realmente ótimo,
na verdade, mas estou sendo, uh--

601
00:28:20,773 --> 00:28:21,975
Estou sendo puxado para
uma hérnia ventral agora.

602
00:28:21,975 --> 00:28:23,236
Posso ligar para você mais tarde?

603
00:28:23,336 --> 00:28:24,638
Claro.

604
00:28:24,738 --> 00:28:27,763
Por que nós não--
Vamos fazer alguma coisa.

605
00:28:27,863 --> 00:28:30,767
Tipo, um jantar virtual esta noite.

606
00:28:30,867 --> 00:28:32,930
Você pode me contar tudo
isso está acontecendo com você.

607
00:28:33,030 --> 00:28:34,212
- Vai ser divertido.
- Parece bom.

608
00:28:34,312 --> 00:28:36,314
OK.

609
00:28:37,516 --> 00:28:38,698
(porta batendo)

610
00:28:38,798 --> 00:28:41,962
(pés batendo forte)

611
00:28:47,810 --> 00:28:57,824
♪

612
00:29:04,113 --> 00:29:05,575
Pensei que você não viria.

613
00:29:05,675 --> 00:29:09,060
Bem, Sully voltou
um humor pior do que quando ele saiu.

614
00:29:09,160 --> 00:29:11,944
Então, pensei em pescar
com você é uma opção mais segura.

615
00:29:12,044 --> 00:29:14,206
eu não estaria
tão certo sobre isso.

616
00:29:17,451 --> 00:29:19,454
Está tudo no pulso.

617
00:29:22,618 --> 00:29:25,482
É difícil acreditar em você
não faço isso há 15 anos.

618
00:29:25,582 --> 00:29:27,685
(rindo)
Acho que está nos genes.

619
00:29:27,785 --> 00:29:28,927
Eu acho que sim.

620
00:29:29,027 --> 00:29:30,409
Agora é sua vez.

621
00:29:30,509 --> 00:29:32,512
Tudo bem. Aqui vai algo.

622
00:29:33,313 --> 00:29:34,535
(ofegante)

623
00:29:34,635 --> 00:29:35,897
Eu sinto muito.

624
00:29:35,997 --> 00:29:37,379
Eu pensei que você disse
você já pescou antes.

625
00:29:37,479 --> 00:29:39,862
Eu nunca disse
Eu era bom nisso.

626
00:29:39,962 --> 00:29:42,786
Você tem que puxar o braço da fiança
de volta antes de lançar.

627
00:29:42,886 --> 00:29:44,468
Ah.

628
00:29:44,568 --> 00:29:46,571
OK. Hum--

629
00:29:51,898 --> 00:29:56,645
Então, você tem que segurar
isso com um dedo.

630
00:29:56,745 --> 00:30:01,231
E então, você vira o braço da fiança
e você o solta enquanto o pega.

631
00:30:08,001 --> 00:30:10,003
OK. Proteja-se.

632
00:30:12,847 --> 00:30:14,850
- Melhorar.
- Uau-hoo-hoo!

633
00:30:15,691 --> 00:30:17,794
Você quase não
tire meu olho com isso.

634
00:30:17,894 --> 00:30:19,396
Calamidade.

635
00:30:19,496 --> 00:30:22,701
(rindo)

636
00:30:25,705 --> 00:30:27,708
(suspirando)

637
00:30:43,730 --> 00:30:44,952
Olá, Sully.

638
00:30:45,052 --> 00:30:47,715
Ei. Você levou Roy para casa
tudo bem?

639
00:30:47,815 --> 00:30:49,818
Hum-hmm.

640
00:30:50,619 --> 00:30:52,622
Está tudo bem?

641
00:30:53,664 --> 00:30:55,666
Não.

642
00:30:56,227 --> 00:30:59,852
Apenas entre minha escola
e meu trabalho,

643
00:30:59,952 --> 00:31:01,775
Eu acho que vovô
precisa de cuidados domiciliares.

644
00:31:01,875 --> 00:31:04,098
Seu seguro mal
cobre suas visitas diárias

645
00:31:04,198 --> 00:31:06,982
e o médico disse que eu tenho
para instalar corrimãos para ele,

646
00:31:07,082 --> 00:31:09,105
e eu apenas--

647
00:31:09,205 --> 00:31:10,787
Sinceramente, estou apenas sentindo
realmente sobrecarregado

648
00:31:10,887 --> 00:31:12,930
com tudo o que está acontecendo,
e eu pensei--

649
00:31:15,093 --> 00:31:16,635
Sully. Não.

650
00:31:16,735 --> 00:31:18,197
- Eu não posso aceitar isso.
- Aqui, pegue. Sim, sim, sim.

651
00:31:18,297 --> 00:31:19,519
Não. Não, não. Eu não quero isso.

652
00:31:19,619 --> 00:31:21,001
Estou bem.
Eu quero que você tenha isso.

653
00:31:21,101 --> 00:31:22,363
Isso não é
por que vim aqui.

654
00:31:22,463 --> 00:31:24,005
Tudo bem. Tudo bem.

655
00:31:24,105 --> 00:31:25,848
- Obrigado.
- (rindo)

656
00:31:25,948 --> 00:31:27,731
- Está tudo bem.
- Obrigado, Sully.

657
00:31:27,831 --> 00:31:31,496
Tudo bem. Você é uma boa garota.
Vá cuidar dele, ok?

658
00:31:31,596 --> 00:31:33,979
OK. Obrigado.

659
00:31:34,079 --> 00:31:37,604
(porta abrindo, fechando)

660
00:31:40,488 --> 00:31:42,491
(suspirando)

661
00:31:48,499 --> 00:31:49,641
(ondas batendo)

662
00:31:49,741 --> 00:31:51,724
Está tão quieto aqui.

663
00:31:51,824 --> 00:31:54,868
Quase me faz esquecer
quanta saudade da cidade.

664
00:31:58,112 --> 00:31:59,534
(clicando)

665
00:31:59,634 --> 00:32:00,776
Ah, sim. Ah, sim.

666
00:32:00,876 --> 00:32:02,018
Ah, ah.

667
00:32:02,118 --> 00:32:03,260
Oh, acho que você tem um grande problema.

668
00:32:03,360 --> 00:32:04,661
- Oh.
- (rindo)

669
00:32:04,761 --> 00:32:06,224
Tudo bem. Vamos.
Puxe para dentro. Puxe para dentro.

670
00:32:06,324 --> 00:32:07,906
Ops.

671
00:32:08,006 --> 00:32:09,148
- (rindo)
- Vamos.

672
00:32:09,248 --> 00:32:10,189
Você entendeu?
(rindo)

673
00:32:10,289 --> 00:32:11,471
Lá vamos nós.
(grunhindo)

674
00:32:11,571 --> 00:32:12,713
Aí... Oh, meu Deus.

675
00:32:12,813 --> 00:32:14,835
Ah, ela é grande.

676
00:32:14,935 --> 00:32:16,077
Eu peguei ela.

677
00:32:16,177 --> 00:32:17,479
- Aqui.
- Tudo bem.

678
00:32:17,579 --> 00:32:21,204
Acompanhe-me de volta. Acompanhe-me de volta.
(rindo)

679
00:32:21,304 --> 00:32:23,307
Ufa.

680
00:32:23,868 --> 00:32:25,009
Grande.

681
00:32:25,109 --> 00:32:26,852
Ah.

682
00:32:26,952 --> 00:32:27,893
(gritando)

683
00:32:27,993 --> 00:32:29,175
Você está bem?

684
00:32:29,275 --> 00:32:31,018
- Sim.
- Aqui. Deixe-me dar uma olhada.

685
00:32:31,118 --> 00:32:33,121
OK. Não é muito profundo.
Um segundo.

686
00:32:39,569 --> 00:32:40,711
Tudo bem.

687
00:32:40,811 --> 00:32:42,814
(inspirando profundamente)

688
00:32:43,855 --> 00:32:45,838
Eu acho que você vai ficar bem.

689
00:32:45,938 --> 00:32:47,360
- Tem certeza que?
- Uh-huh.

690
00:32:47,460 --> 00:32:50,344
eu não acho
você precisa de pontos.

691
00:32:54,550 --> 00:32:55,932
O que é isso?

692
00:32:56,032 --> 00:32:57,855
Bandagem líquida.

693
00:32:57,955 --> 00:32:59,957
Líquido?

694
00:33:03,963 --> 00:33:06,727
Uh, eu provavelmente deveria
estar voltando.

695
00:33:09,210 --> 00:33:10,392
Você sabe,
Eu tenho um pensamento maluco.

696
00:33:10,492 --> 00:33:12,495
Hum-hmm?

697
00:33:13,817 --> 00:33:16,580
Que tal eu grelhar
esse garoto mau está atrás de nós?

698
00:33:18,143 --> 00:33:19,925
Será um comércio justo
para a aula.

699
00:33:20,025 --> 00:33:22,348
Uh--

700
00:33:24,752 --> 00:33:27,175
Sim. Por que não?

701
00:33:27,275 --> 00:33:29,779
Eu vou para casa
e refrescar-se rapidamente.

702
00:33:29,879 --> 00:33:32,082
Encontre-me na minha cabana em uma hora?

703
00:33:33,884 --> 00:33:35,887
OK.

704
00:33:36,888 --> 00:33:38,891
Certifique-se de
mantenha sua ferida limpa.

705
00:33:40,013 --> 00:33:42,015
Você entendeu.

706
00:34:05,408 --> 00:34:07,711
(batendo)

707
00:34:07,811 --> 00:34:10,795
Olá. Você está com fome?
Posso fazer um sanduíche para você.

708
00:34:10,895 --> 00:34:13,118
Na verdade, eu tenho
planos para o jantar esta noite.

709
00:34:13,218 --> 00:34:14,200
Oh.

710
00:34:14,300 --> 00:34:15,241
Hum-hmm.

711
00:34:15,341 --> 00:34:16,643
Huh.

712
00:34:16,743 --> 00:34:19,367
Obrigado por assistir
a loja hoje.

713
00:34:19,467 --> 00:34:21,129
Sim. Sem problemas.

714
00:34:21,229 --> 00:34:23,232
De qualquer forma, não havia muitos clientes.

715
00:34:23,793 --> 00:34:25,015
Isso é normal?

716
00:34:25,115 --> 00:34:28,700
Bem, é o começo
da temporada.

717
00:34:28,800 --> 00:34:30,803
Está fadado a pegar.

718
00:34:31,564 --> 00:34:33,566
Sim.

719
00:34:34,167 --> 00:34:35,549
Você está bem?

720
00:34:35,649 --> 00:34:38,113
Sim. Eu só--
Só estou com um pouco de dor de cabeça

721
00:34:38,213 --> 00:34:40,216
e estou muito cansado.

722
00:34:42,258 --> 00:34:44,261
Ele vai ficar bem, Sully.

723
00:34:45,703 --> 00:34:47,686
- Hum?
-Franco. Ele vai ficar bem.

724
00:34:47,786 --> 00:34:50,149
Deve ter sido difícil para você,
vê-lo assim.

725
00:34:51,792 --> 00:34:53,794
Eu sei o quão próximos vocês dois são.

726
00:34:56,118 --> 00:34:57,500
Você sabe, isso--

727
00:34:57,600 --> 00:35:00,824
Pode ser uma boa ideia
falar com alguém

728
00:35:00,924 --> 00:35:02,066
sobre como você está se sentindo.

729
00:35:02,166 --> 00:35:04,169
Deite-se em algum sofá.

730
00:35:05,691 --> 00:35:07,693
Abra-se para um estranho.

731
00:35:09,536 --> 00:35:11,539
Não poderia machucar.

732
00:35:12,580 --> 00:35:14,583
Bem, como eu disse, estou apenas...

733
00:35:16,425 --> 00:35:18,428
Estou muito cansado.

734
00:35:21,793 --> 00:35:24,136
eu queria te agradecer
por me defender

735
00:35:24,236 --> 00:35:25,738
no hospital hoje.

736
00:35:25,838 --> 00:35:29,183
Ah, Tom estava fora da linha.

737
00:35:29,283 --> 00:35:31,687
Isso significou muito para mim.

738
00:35:35,372 --> 00:35:36,994
(suspirando)

739
00:35:37,094 --> 00:35:38,997
De nada.

740
00:35:39,097 --> 00:35:40,559
♪ Role-me uma nuvem escura ♪

741
00:35:40,659 --> 00:35:42,602
(grunhindo)

742
00:35:42,702 --> 00:35:45,045
Tudo bem.
Vejo você pela manhã.

743
00:35:45,145 --> 00:35:47,148
♪ Um último cigarro ♪

744
00:35:48,710 --> 00:35:51,093
♪ Estamos tentando lembrar ♪

745
00:35:51,193 --> 00:35:52,856
♪ Estamos tentando esquecer ♪

746
00:35:52,956 --> 00:35:54,538
(telefone vibrando)

747
00:35:54,638 --> 00:35:55,900
Olá?

748
00:35:56,000 --> 00:35:57,302
Scott:
Olá, Maggie. É Scott Mehan.

749
00:35:57,402 --> 00:35:59,185
O depoimento
foi agendado para

750
00:35:59,285 --> 00:36:00,466
daqui a algumas semanas.

751
00:36:00,566 --> 00:36:02,669
O advogado deles é durão.

752
00:36:02,769 --> 00:36:04,392
Precisamos ter certeza
você está preparado.

753
00:36:04,492 --> 00:36:06,575
Isso pode ficar difícil.

754
00:36:08,377 --> 00:36:09,679
OK.

755
00:36:09,779 --> 00:36:11,281
Scott:
Tchau.

756
00:36:11,381 --> 00:36:15,587
♪ Parece uma tempestade,
rugido do trovão ♪

757
00:36:25,000 --> 00:36:27,483
(quente)

758
00:36:29,086 --> 00:36:30,227
(suspirando)
Ei.

759
00:36:30,327 --> 00:36:33,352
Ei. Hum. Cheira bem.

760
00:36:33,452 --> 00:36:34,994
Estará pronto
em apenas alguns minutos.

761
00:36:35,094 --> 00:36:36,276
Posso pegar você
algo para beber?

762
00:36:36,376 --> 00:36:37,597
Sim, por favor.

763
00:36:37,697 --> 00:36:39,079
Vinho branco, ok?

764
00:36:39,179 --> 00:36:41,182
- Claro.
- Lindo.

765
00:36:41,503 --> 00:36:43,245
(suspirando)
Aqui está.

766
00:36:43,345 --> 00:36:45,368
Obrigado.

767
00:36:45,468 --> 00:36:47,010
Nada além do melhor.

768
00:36:47,110 --> 00:36:49,113
(Maggie rindo)

769
00:36:51,717 --> 00:36:54,360
Tudo bem. Lá vamos nós.

770
00:36:58,366 --> 00:37:01,731
♪ O momento chega
e vai tão rápido ♪

771
00:37:03,413 --> 00:37:06,798
♪ As coisas que você pensa
você pensou que sabia ♪

772
00:37:06,898 --> 00:37:09,621
♪ Sempre estivemos errados ♪

773
00:37:11,023 --> 00:37:12,165
Você parece preocupado.

774
00:37:12,265 --> 00:37:14,408
Eu sou.

775
00:37:14,508 --> 00:37:17,993
Sully mencionou
algo sobre um processo?

776
00:37:19,395 --> 00:37:20,577
Ele te contou do que se tratava?

777
00:37:20,677 --> 00:37:22,679
Não.

778
00:37:25,844 --> 00:37:28,107
A mãe de um dos
meus pacientes estão me culpando

779
00:37:28,207 --> 00:37:30,210
pela morte de seu filho.

780
00:37:32,253 --> 00:37:34,195
É muito comum.
Na verdade, é um dos

781
00:37:34,295 --> 00:37:36,719
as desvantagens de
ser neurocirurgião.

782
00:37:36,819 --> 00:37:39,803
É só, hum,
é o meu primeiro.

783
00:37:39,903 --> 00:37:42,086
♪ Não aguento
o peso não existe mais ♪

784
00:37:42,186 --> 00:37:44,189
Primeiro litígio
pode ser realmente assustador.

785
00:37:45,751 --> 00:37:47,754
Você parece um advogado.

786
00:37:48,795 --> 00:37:50,798
É porque eu sou.

787
00:37:51,639 --> 00:37:52,901
(suspirando)

788
00:37:53,001 --> 00:37:54,944
♪ Não sei para onde estou indo ♪

789
00:37:55,044 --> 00:37:57,267
Sim.

790
00:37:57,367 --> 00:37:58,749
Eu não fazia ideia.

791
00:37:58,849 --> 00:38:01,072
As roupas te tiram do sério?

792
00:38:01,172 --> 00:38:02,314
Um pouco.

793
00:38:02,414 --> 00:38:03,636
(rindo)

794
00:38:03,736 --> 00:38:04,958
Que tipo de advogado?

795
00:38:05,058 --> 00:38:07,481
Advogado de defesa.

796
00:38:07,581 --> 00:38:08,763
Realmente?

797
00:38:08,863 --> 00:38:10,866
Sim.

798
00:38:12,027 --> 00:38:14,611
Tudo bem.
Então, o que traz você aqui

799
00:38:14,711 --> 00:38:16,213
para Sullivan's Crossing, então?

800
00:38:16,313 --> 00:38:20,860
Só faltou ordenar
através de algumas coisas.

801
00:38:20,960 --> 00:38:22,101
Pensei em vir aqui
pode ajudar

802
00:38:22,201 --> 00:38:24,064
me dê um pouco de perspectiva.

803
00:38:24,164 --> 00:38:26,167
Hum-hmm.

804
00:38:26,527 --> 00:38:28,530
É um bom lugar para isso.

805
00:38:29,131 --> 00:38:31,194
Agora, vamos lá.
Como você está planejando

806
00:38:31,294 --> 00:38:32,836
se preparando para esse depoimento?

807
00:38:32,936 --> 00:38:35,520
Virtualmente, com meu advogado,
Eu acho. Não sei.

808
00:38:35,620 --> 00:38:38,204
Realmente, é algo
você deve fazer pessoalmente.

809
00:38:38,304 --> 00:38:39,646
Você sabe, cara a cara.

810
00:38:39,746 --> 00:38:41,288
(suspirando)

811
00:38:41,388 --> 00:38:44,893
Ok, olhe. Eu não posso te oferecer
qualquer aconselhamento jurídico,

812
00:38:44,993 --> 00:38:46,575
mas posso ajudá-lo a se preparar para

813
00:38:46,675 --> 00:38:50,140
o tipo de perguntas
eles vão perguntar.

814
00:38:50,240 --> 00:38:52,243
Se você quiser.

815
00:38:53,765 --> 00:38:56,389
Isso seria ótimo. Obrigado.

816
00:38:56,489 --> 00:38:59,152
Hum-hmm. Aqui vamos nós.

817
00:38:59,252 --> 00:39:00,514
Tudo bem.

818
00:39:00,614 --> 00:39:02,076
(quente)

819
00:39:02,176 --> 00:39:04,179
(telefone tocando)

820
00:39:05,261 --> 00:39:08,525
(telefone tocando)

821
00:39:08,625 --> 00:39:13,632
(telefone tocando, vibrando)

822
00:39:18,118 --> 00:39:19,581
(bip)

823
00:39:19,681 --> 00:39:20,983
Maggie:
Olá. Você ligou para o meu telefone.

824
00:39:21,083 --> 00:39:22,745
Por favor, deixe uma mensagem.

825
00:39:22,845 --> 00:39:26,009
André: Maggie, o que aconteceu
para o nosso encontro? Liga para mim.

826
00:39:30,295 --> 00:39:32,959
(música tocando no rádio)

827
00:39:33,059 --> 00:39:35,483
Bem, estou realmente impressionado, Calico.

828
00:39:35,583 --> 00:39:37,726
Esse pode ser o maior
truta grelhada que já comi.

829
00:39:37,826 --> 00:39:39,648
Bem, estou feliz em ouvir
Eu sou um cozinheiro melhor

830
00:39:39,748 --> 00:39:40,930
do que sou pescador.

831
00:39:41,030 --> 00:39:43,033
Sim.

832
00:39:44,034 --> 00:39:45,937
(suspirando)

833
00:39:46,037 --> 00:39:48,040
Eu amo essa música.

834
00:39:49,842 --> 00:39:52,786
♪ Noites de tempestade não ficam ♪

835
00:39:52,886 --> 00:39:56,632
Cal? Cal?

836
00:39:56,732 --> 00:39:58,915
♪ Desde o momento em que nos conhecemos ♪

837
00:39:59,015 --> 00:40:01,218
(rindo)
Desculpe, estou apenas, hum--

838
00:40:02,780 --> 00:40:04,783
Acho que estou apenas cansado.

839
00:40:05,464 --> 00:40:07,466
Importa-se se encerrarmos a noite?

840
00:40:09,109 --> 00:40:12,273
Claro, sim. Hum--

841
00:40:14,396 --> 00:40:16,399
Você está bem?

842
00:40:17,440 --> 00:40:19,443
Sim.

843
00:40:23,569 --> 00:40:26,192
Tudo bem. Obrigado pelo jantar.

844
00:40:26,292 --> 00:40:36,266
♪

845
00:40:41,073 --> 00:40:44,538
(grilos cantando)

846
00:40:44,638 --> 00:40:47,742
(papéis farfalhando)

847
00:40:47,842 --> 00:40:52,849
(teclas da calculadora batendo)

848
00:41:00,540 --> 00:41:02,542
(teclas batendo)

849
00:41:12,676 --> 00:41:14,178
(suspirando)

850
00:41:14,278 --> 00:41:16,281
(barulho)

851
00:41:18,044 --> 00:41:20,046
(suspirando)

852
00:41:24,613 --> 00:41:29,399
(botões do telefone apitando)

853
00:41:29,499 --> 00:41:30,922
(gemendo)

854
00:41:31,022 --> 00:41:34,406
Sr. Phillips?
Ei, é Sully Sullivan de novo

855
00:41:34,506 --> 00:41:37,370
do acampamento Sullivan's Crossing.

856
00:41:37,470 --> 00:41:39,013
Escute, eu quero falar com você
sobre a abertura

857
00:41:39,113 --> 00:41:42,778
uma linha de crédito no banco.

858
00:41:42,878 --> 00:41:44,821
Então, quando você receber esta mensagem,
se você pudesse me ligar de volta,

859
00:41:44,921 --> 00:41:47,785
Eu apreciaria isso.
Você tem meu número.

860
00:41:47,885 --> 00:41:49,888
Obrigado.

861
00:41:50,889 --> 00:41:59,381
♪

862
00:42:01,263 --> 00:42:11,237
♪


